C'est un malade qui a des hauts et des bas.
这是个病情有反复病人。
À cours des 23 dernières années, les progrès accomplis dans le domaine du désarmement ont connu des hauts et des bas au rythme des changements intervenus dans l'environnement politique international - par cycle de 10 ans environ, comme je l'ai personnellement remarqué.
在过去23年中,裁军领域就随着国际政治环境改变而波动——据我个观察,大约每十年为周期。
Depuis lors, les travaux du Conseil de sécurité comme de l'Organisation dans son ensemble ont été marqués par des hauts et des bas dans la mise en œuvre des politiques tendant à la protection de la population civile en période de conflit armé.
从时起,安全理事会整个联合国工作都取得了些进展,但在执行旨在武装冲突中保护平民政策方面也遇到了各种困难。
Même si les efforts déployés dans le domaine du désarmement nucléaire ont connu des hauts et des bas par le passé, nous sommes néanmoins fermement convaincus que des efforts concertés doivent être faits pour que les États dotés d'armes nucléaires respectent cet engagement sans plus tarder.
虽然核裁军努力过去曾遇到波折,但我们仍坚定地认为,应该做出协调致努力,以便使核武器国家不再进步拖延地履行这项承诺。
D'ici là, l'économie mondiale aura subi des hauts et des bas, mais nous devrons garder à l'esprit que, si une réduction temporaire de la valeur des titres de bourse représente un souci majeur pour l'économie, la diminution des vivres dont disposent ceux qui souffrent de la faim représente tout simplement la mort.
届时,世界经济将有进步起伏,但我们应铭记:虽然股票价值暂时降低代表着严重经济问题,然而食品减少对些受饥饿者来说就意味着死亡。
Je saisis cette occasion pour dire que, si par le passé notre coopération avec le Bureau du Procureur et Mme Del Ponte a connu des hauts et des bas, nous n'avons jamais mis en doute son intégrité personnelle ni sa détermination à voir traduites en justice les personnes inculpées des plus graves violations du droit humanitaire.
我借此机会表示,过去,我们与检察官办公室德尔庞特女士合作时起时伏,但我们从未质疑过她个人正直或她力求将些被指控犯有严重违反人道主义法行为人绳之以法决心。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。